Les couvercles peuvent-ils être mis dans le conteneur à verre ? La réponse est claire

Jeter du verre usagé avec bouchon n’est pas idéal, mais ce n’est pas interdit — en revanche, jeter des verres à boire dans le conteneur à verre l’est. Pourquoi c’est le cas et quels matériaux tu ne dois pas déposer dans le conteneur à verre, tu le lis ici.

In Deutschland wird Altglas in Containern gesammelt, damit es wiederverwertet werden kann. Dabei handelt es sich ausschließlich um Glas, das vorher als Verpackung gedient halt, zum Beispiel Glaskonserven oder bestimmte Flaschen (Behälterglas). Das Recycling dieser Verpackungen funktioniert gut: Laut Bundesumweltministerium wird Glas aus gebruchten Verpackungen zu 85,2 Prozent wiederverwertet (Neuste Zahlen von 2023).

In Deutschland wird Altglas in Containern gesammelt, damit es wiederverwertet werden kann. Dabei handelt es sich ausschließlich um Glas, das zuvor als Verpackung gedient hat, zum Beispiel Glaskonserven oder bestimmte Flaschen (Behälterglas). Das Recycling dieser Verpackungen funktioniert gut: Laut dem Bundesumweltministerium wird Glas aus gebrauchten Verpackungen zu 85,2 Prozent wiederverwertet (Neueste Zahlen von 2023).

Um altes Glas zu recyceln, wird es eingeschmolzen. Bei diesem Prozess verbinden sich die Scherben zu einer Glasmasse, aus der neue Gläser produziert werden – ein nützlicher Kreislauf. Der funktioniert aber nur, wenn das gesammelte Glas den gleichen Schmelzpunkt hat, also bei der gleichen Temperatur flüssig wird.

Pour recycler le verre usagé, il est fondu. Lors de ce processus, les éclats se réunissent pour former une masse de verre dont naissent de nouveaux verres — un cycle utile. Cela ne fonctionne toutefois que si le verre collecté a le même point de fusion, c’est-à-dire fond à la même température.

Deckel im Altglas werden aussortiert – trotzdem entsorgst du sie am besten separat

Glasflaschen und -Konserven haben meist einen Schraubdeckel, Kronkorken oder anderen Verschluss. Muss ich diesen abmachen, vor ich das Glas in den Container werfe?

Les bouteilles et les bocaux en verre ont généralement un bouchon à vis, un bouchon-capsule ou autre fermeture. Dois-je l’enlever avant de déposer le verre dans le conteneur ?

Nein, du musst nicht – aber ideal wäre es. Die Intitiative Mülltrennung wirkt und das Umweltbundesamt sprechen sich beide dafür aus, Schraubdeckel möglichst zu entfernen. Zwar können Sortiermachinen die Deckel im Nachhinein meist selbst gut aussortieren, Deckel und Verschlüsse aus verschiedenen Materialien wie Aluminium, Kunststoff oder Kork werden dabei mittels Magnet und Kameras erfasst. 

Non, ce n’est pas obligatoire — mais ce serait idéal. L’initiative Mülltrennung wirkt et l’Office fédéral de l’environnement recommandent tous deux d’enlever autant que possible les bouchons à vis. Bien que les machines de tri puissent ensuite souvent les départager elles-mêmes, les bouchons et fermetures fabriqués à partir de matériaux différents comme l’aluminium, le plastique ou le liège sont détectés à l’aide d’un aimant et de caméras.

Aber: Wenn du die Verschüsse aus Leichtmetall und Kunststoff selbst in die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack gibst, dann gehst du sicher, dass möglichst wenig recyclebares Glas beim Aussortieren verschwendet wird – und dass der Prozess möglichst reibungslos ablaufen kann.

Mais : si toi-même tu déposes les bouchons en métaux légers et en plastique dans la Poubelle Jaune ou le Sac Jaune, tu t’assures que le moins possible de verre recyclable est perdu lors du tri — et que le processus se déroule sans encombre.

Die Initiative „Mülltrennung wirkt“ warnt: „Was du aber auf keinen Fall tun solltest, ist die abgeschraubten Deckel oben auf den Glascontainer legen. Denn diese müssen dann von den Entsorgungskräften umständlich weggenommen werden.“

L’initiative « Mülltrennung wirkt » avertit : « Ce que tu ne dois surtout pas faire, c’est déposer les bouchons dévissés sur le dessus du conteneur à verre. Car ils doivent alors être retirés par les agents d’élimination avec difficulté. »

Hinweis:In der Wespensaison lässt du den Deckel am besten drauf, um keine Insekten anzulocken. Teilweise wird dann laut Berichten unserer Leser:innen auch am Container darauf hingewiesen, Gläser einfach mit Deckel einzuwerfen – achte also darauf, ob du so einen Hinweis entdeckst. 

Note : Pendant la saison des guêpes, il vaut mieux laisser le bouchon en place pour ne pas attirer les insectes. Parfois, d’après les retours de nos lecteurs, il est aussi indiqué près du conteneur de jeter les verres simplement avec le bouchon — fais donc attention à ce type d’indication.

Verre ancien: les verres à boire sont interdits

Welche Gläser in den Glascontainer dürfen, hat die Initiative „Mülltrennung wirkt“ zusammengefasst: Du kannst zum Beispiel Flaschen darin entsorgen, auf die kein Pfand erhoben wird. Dazu zählen zum Beispiel Weinflaschen, Sektflaschen, Flaschen für Spirituosen, Essig und Speiseöl. Auch Glaskonserven wie Marmeladengläser, Senf- und Gurkengläser oder Parfümflaschen beziehungsweise -flakons darfst du dort entsorgen. 

Ce que tu peux déposer dans le conteneur de verre a été résumé par l’initiative « Mülltrennung wirkt » : par exemple les bouteilles qui ne font pas l’objet d’une consigne. Cela comprend notamment les bouteilles de vin, les bouteilles de champagne, les bouteilles pour spiritueux, le vinaigre et l’huile comestible. Également des bocaux en verre tels que bocaux de confiture, bocaux de moutarde et de cornichons ou des bouteilles et flacons de parfum peuvent y être déposés.

Anders ist es bei normalen Trinkgläsern, Kerzengläsern, Spiegeln, Fensterglas oder anderen Gegenständen aus Glas: Sie haben einen anderen Schmelzpunkt als Altglas und dürfen nicht in den Altglascontainer. Auch Scherben vonzerbrochenem Geschirr haben dort nichts zu suchen.

Ainsi, pour les verres ordinaires à boire, les verres à bougie, les miroirs, le vitrage de fenêtre ou d’autres objets en verre : ils ont un point de fusion différent de celui du verre usagé et ne doivent pas être déposés dans le conteneur à verre usagé. Également les éclats de vaisselle cassée n’ont pas leur place là-bas.

Aber dann wohin damit? Kleine Mengen Glas, etwa von einem zerbrochenen Trinkglas, kannst du problemlos im Restmüll entsorgen. Größere Spiegel und Fensterscheiben kannst du mit dem Sperrmüll abholen lassen oder zu einem Wertstoffhof bringen.

Mais où les mettre alors ? De petites quantités de verre, par exemple un verre à boire cassé, peuvent être déposées sans problème dans les déchets ménagers résiduels. Les miroirs et les vitres plus volumineux peuvent être repris dans les encombrants (Sperrmüll) ou apportés dans une déchetterie.

Tipp: Die Glasscherben werden vor dem Recycling gereinigt. Du musst dein Altglas also nicht komplett spülen, bevor du es ins Altglas wirfst – es sollte lediglich „löffelrein“ sein. Indem du auf gründliches Spülen verzichtest, sparst du Energie und Wasser. Honiggläser hingegen solltest du immer ausspülen, damit sich Bienen nicht mit der amerikanischen Faulbrut infizieren.

Astuces : Les éclats de verre sont nettoyés avant le recyclage. Tu n’as donc pas besoin de tout rincer complètement avant de le mettre dans le verre usagé — il suffit d’être « propre à la cuillère ». En évitant un rinçage poussé, tu économises énergie et eau. Les pots de miel doivent en revanche toujours être rincés pour éviter que les abeilles ne contractent la faulbrut américaine.